Professional English to Polish translator
My name is Agnieszka Klicińska
I am professional English to Polish translator. I have been into translation services for over six years during which I have gained knowledge and experience in many fields of HR, marketing, PR, new media, technology and construction issues.
My experience is:
12 years in a production company including 2 years of translating technical, marketing, sale and commercial documents, 4 years as a sole entrepreneur in translation business.
I am sociologist and chartered translator having MA in Social Science and BA in English Studies. I have graduated from the Postgraduate Studies for Translators (University of Wrocław).
I have learnt company and projects management in The Warsaw School of Social Sciences and Humanities and University of Economics in Wroclaw.
TOLES Advanced Certificate
I received TOLES Advanced Certificate which confirmed my qualification in translation of the legal texts.
I attended a two years long training in translation of civil, criminal and family law documents. Further, I decided to join Legal Translations Training for Certified Translators by TexteM.
I have been accepted to the
IAPTI is promoting ethical and professional practices in translating and interpreting services. I’m very proud to be a part of this noble organization!
English to Polish translation of technical, legal and commercial documents.
Over the years of my work I have translated hundreds of documents of the following types:
- manuals for machinery and equipment including O&M manuals, descriptions of technological processes, ISO, NORSOK and other QA documentation,
- construction design documentation, including zoning plans and construction site descriptions,
- HR documentation, including labour contracts, work and wage regulations, HSE documentation, etc.,
- contracts, civil law documents, commercial contracts and documentation, etc.,
- offers and advertisement texts,
- Terms & Conditions of e-shops and blogs,
- social media posts and many more.
I am experienced in translations of the European patents in various fields of technology and science.
I also offer:
- market research and networking
- contacting business partners in Poland